não tenho ambições nem desejos
não tenho ambições nem desejos,
ser poeta não é a minha ambição,
é apenas a minha maneira de estar só
non ho ambizioni o desideri
essere poeta non e' una mia ambizione
e' solo il mio modo di esser solo
ser poeta não é a minha ambição,
é apenas a minha maneira de estar só
non ho ambizioni o desideri
essere poeta non e' una mia ambizione
e' solo il mio modo di esser solo
Alberto Caeiro - da "O guardador de rebanhos" - (trad. mia)
posted by Henry at 10/13/2006 12:11:00 PM
16 Comments:
molto intenso.
"il mio modo di essere solo", ho la sensazione che ci rifletterò per qualche giorno almeno.
hertz non sarai il solo.....cmq Henry se vuoi farci del male dillo!
hertz: nel mio caso pochi giorni non son bastati; e' da mesi che custodisco questa poesia di pessoa/caeiro nel mio cuore. in certi momenti avrei voluto scriverla io...
pib: e' vero fa male...ma anche bene. pensaci.
Le parole di Caeiro mi ricordano mio nonno. Lui diceva sempre che i veri artisti non sono mai ambiziosi.
Triste verità!
lucia: non credo che in questo caso sia l'ambizione o la sua assenza il punto.
l'intensita' delle parole di caeiro/pessoa e' il trasudare di quella solitudine densa come il miele che la sensibilita' del poeta deve aver avvertito come un peso troppo forte
francesco: e i musicisti sono i poeti delle note...
Sì, naturalmente il punto è la soliutudine che il poeta sente troppo forte, ma nell'assenza di ambizione, intesa come vivo desiderio di raggiungere qualcosa, non ci vedi una ricerca della solitudine?
Essere poeta (vero) non è mai una scelta.
Forse è una condanna.
artemisia: essere sensibili e' una condanna. essere poeti (veri) e' un dono.
Sono d'accordo...ma credo che esistano molti gradi di sensibilità, che se esasperata può essere una condanna. Così come esistono vari livelli di grandezza del dono poetico.
E in generale la sensibilità esasperata dei grandissimi si sconta (vedi ad esempio Sylvia Plath).
L'inevitabilità di ciò che si è, qualcosa su cui rifletto spesso e su cui spesso ho scritto.
Ma non esiste il poeta "vero".
E' qualcosa che non si può fare a meno d'essere, non ci sono sfumature nè vie di mezzo.
Diverso è il giudizio sulle poesie, quelle sì possono essere "vere".
Ma sono un'assoluta rarità.
artemisia: sulla sensibilita' ci sarebbe da parlare per ore. e cosi' pure di Sylvia Plath.
per quanto mi riguarda, spesso ho maledetto la mia sensibilita' che mi faceva star male piu' di quanto riuscissi a sopportare. dimenticavo, in quei momenti (e lo facci tutt'ora) che quella stessa sensibilita' mi permetteva di godere appieno i momenti positivi. alla fine forse tutto si bilancia.
dottorK: cio' che dici e' molto forte. e se per poeta s'intende la persona capacite di sublimare cio' che sente in qualcosa in cui altri possono ritrovarsi (poesie, musiche, romanzi, film, fotografie, quadri) allora non posso che pensarla come te. certo e' pero' che Pessoa e la Plath sono cime irragiungibili...
un post in portoghese! che gioia inaspettata, anche se a te suonerà con inflessioni molto meno nasalizzate del mio portoghese d'oltremare.
stare soli...ma con i propri versi...non per ambizione, ok, ma per svuotare il "vaso" del cuore che tracima. Mah, io penso che il desiderio di essere dopo, essere nel tempo esista per chi SCRIVE i propri versi e che un interlocutore sia sottinteso. Isolarsi con se stesso e con un destinatario immaginario, che forse è un desiderio di dialogo.
Isolarsi un una delle maschere.
claudia: come sempre i tuoi interventi sono molto profondi...l'interlocutore c'e' sempre ovviamente. ma la presenza di un interlocutore (immaginario o meno) non credo che serva a lenire.
secondo me e' proprio l'atto dello scrivere, del sublimare, che in qualche modo lenisce.
mi piacerebbe molto sentirtela leggere in portoghese.
"per quanto mi riguarda, spesso ho maledetto la mia sensibilita' che mi faceva star male piu' di quanto riuscissi a sopportare. dimenticavo, in quei momenti (e lo faccio tutt'ora) che quella stessa sensibilita' mi permetteva di godere appieno i momenti positivi. alla fine forse tutto si bilancia."
Niente di più vero, avrebbero potuto essere parole mie...
lo': benvenuto a suedive. i sensibili sono sempre benvenuti qui da me. torna presto.
Post a Comment
<< Home